16.11.2019 19:00

 

25 Jahre KUGA-Kinderchor / 25 ljet Dičji zbor KUGE

 

Nach dem gleichnamigen Buch von Serena Romanelli und Hans de Beer (Nord Süd Verlag) 
Übersetzungen: Jelka Zeichmann-Kocsis
Künstlerische Leitung & Regie: Claudia Fellinger & Jelka Zeichmann-Kocsis
Es singt und spielt der KUGA-Kinderchor
 
Der KUGA-Kinderchor feiert 2019 sein 25-jähriges Bestandsjubiläum. Zu diesem Anlass wird das Eigenproduktions-Kindermusical "Mali Dodo" wieder aufgenommen. Das Grundthema des Stückes ist die Bedeutung von Musik bzw. des Instrumentalspiels für Mensch und (in diesem Fall) Tier. Was könnte einem Kinderchor besser als Vorlage für eine Bühnenproduktion dienen als diese Thematik, überhaupt wenn einige Chormitglieder Violine spielen! Die zweisprachige Adaptierung ist für uns Selbstverständlichkeit, da interkulturelles Miteinander ein wichtiges Ziel der KUGA ist.

„Mali Dodo, ča sviraš“ se zove produkcija KUGE ku ćemo prilikom 25-ljetnoga jubileja postojanja dičjega zbora KUGE opet pokazat. I ov kusić je, isto kot „Dobar tek“ ili „Varošić naokolo“ dvojezičan i odgovara jednomu cilju KUGE. Glavna tematika „Maloga Dode“ je važnost muzike u našem svakidanjem žitku.

 
Zum Inhalt:
Dodo, der kleine Orang-Utan, findet mitten im Dschungel eine Geige und wird zum begeisterten Musikanten, zunächst nicht gerade zur Freude der übrigen Familienmitglieder. Das anfängliche Gekratze entwickelt sich bald zu einer schönen Musik, das finden fast alle Urwaldtiere, nicht aber das Krokodil. Eines Tages erwischt es die Geige, und schnapp - Dodos Musizieren hat ein Ende.
Für immer? Nein, Dodos Trauer über den Verlust des geliebten Instrumentes können die Eltern nicht mit ansehen. Dodos Mama weiß Rat: Onkel Darwin und sein Krimskramsladen! Nach einer langen Reise auf dem Schlangenfluss gelangen sie zu Onkel Darwin.Tatsächlich finden sie bei ihm eine Geige und bald schon gibt Dodo zusammen mit seinen Freunden ein großes Urwaldkonzert.

Mala opica Dodo najde u prašumi jedne gusle.Dodo je oduševljen od novoga zvuka, njegova obitelj doživi to drugačije, to „krocanje“ im ide na živce. Ali vrijeda Dodo igra najlipšu muziku, tako dugo dok mu krokodil ne pogrize gusle. Od tuge i žalosti već ne ji i ne pije. Tata doluči otputovati po velikoj rijeki ujči Darvinu, da išće gusle. Ujča ima špilju, gdje se more najti svega dugovanja. Dodo je uspješan, i vrijeda more napravit skupa s prijatelji velik koncert u prašumi.

Aufführungen:

 

 

 

Sa/su 16.11. - 19:00   Wiederaufnahmen-PREMIERE

 

 

 

So/ne 17.11. - 15:00   Nachmittagsvorstellung

 

 

 

Eintritt/ulaznina:

 

VVK € 10,-/13,-

 

AK € 12,-/ 15,-

 

Schülerpreis € 6